![](http://vignette3.wikia.nocookie.net/kingdom-anime/images/c/ce/Shin_colored_portrait.png/revision/latest?cb=20140424094840)
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
الإفتتاحية ستكون مع المانجا الأسطورية (Kingdom)
خلينا أول نتعرف على الفرق أو الأسماء اللتي قامت بترجمة المانجا:
Dragon73
mo3ad
Hunters
3asq
ahtash
mangaka3rb
koky1996
M-Tarek & عقاب مقطع الارقاب
US
ماشاء الله 10 فرق قامت بترجمة الكينغدوم، لكن المشكلة أن نصفهـا سيئة في التحرير والترجمة
والبعـض الأخر إما أنه بدأها من النصف أو ترجم 4 فصول وتوقف.......
خلونا نبدأ أولا مع المترجم
Dragon73
مع إحترامي الكامل للمترجم، لكنه شوه كثيرا بالكينغدوم، ترجمة سيئة وتحرير سيء، كما ان استعمل
ألوان كالأزرق أوالأحمر في تحرير، هذا يحتسب ضدك لأن المانجا لازم تكون بالأبيض والأسود
وفوق هذا ترجمة بالارجة المغربية أو الجزائرية، نخليكم مع هذه الصور
http://www.shy22.com/upfiljpg/cwj22829.jpg
.....
http://www.shy22.com/upfiljpg/cwj22829.jpg
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
mo3ad
ترجمة لابأس بها، لكن التحرير، لن أقول سيء لكن لم يكن الاختيار الموفق
وبالخصوص الخط وحجم الكتـابة، وتبييض غير متقـن..
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Hunters
ترجمة محترمة وتحرير ممتـاز، دمتم لنا.......
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
3asq
ممتاز أيضا، لايقل عن الهانتر
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ahtash
ترجمة محترمة، لكن لصق كان فيه بعض الأخطـاء، لكن عموما جيدة
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
mangaka3rb
تحرير ممتاز|، لكن المشكلة الوحيدة هي الترجمة، وكأنه تقاطع الكلمات
بعض المرات لاأفهم حتى المقصود بالفكرة، أتمنى مستقبلا يحسنون ترجمتهم
وخصوصا وأنهم حاليا كلما صدر فصل يترجموه ....
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
koky1996
ترجمة محترمة وتحرير رائع
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
M-Tarek & عقاب مقطع الارقاب
ممتازة
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
US
من بين الفرق، حيث كانت هناك ضجة وشكوى من فريق مانجاكا عرب، بسبب ترجمتهم
السيئة وهم تبنو العمل ولازالو حاليا، وهم حاليا MT
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
والان مع مقارنة بين ترجمة مانجاكا العرب و us للفصل 449
مانجاكا العرب
![](http://www.shy22.com/upfiljpg/ovq23782.jpg)
US
![](http://www.shy22.com/upfiljpg/qa523782.jpg)
وإلى هنا نكون قد إنتهينا، ولكم كل الإختيار في أي فريق يستحق متابعة ترجمتـه.......
+
لاتنسو نشر المدونة
السلام عليكم
ردحذفالفكرة كانت في بالي أنا أيضا لكن ليس بهذه الطريقة.. ههه على اي حال عمل جيد
أولا أنصحك بالإهتماما بقالب المدونة و تحسينه و إزالة ما لا تحتاجه منه...
ثانيا عليك التأكد دائما من المعلومات التي تطرحها في المدونة...
مثلا الفرق التي ترجمت هذه المانجا من بينها فريق Hunters لكن ذلك بالتعاون مع فريق MT... و معلومة إضافية US ليس فريق MT و إنما هو اتحاد مترجمين من فريقي MT Hunters HTM و مترجمين أحرار في منتديات ستارتايمز... US معناه اتحاد ستار...
على اي حال بالتوفيق في القادم